Orpheus war der berühmte Sänger der griechischen Mythologie, der aus Liebe zur Nymphe Eurydike in die Unterwelt des Hades hinabstieg und mit seinem Gesang die Götter betörte.
Der wissenschaftliche Name deutet auf den Gesang hin. Polyglotta: griechisch „poly“ viel und „glotta“ Zungen; also viele Zungen bzw. vielsprachig. Der Gattungsname „Hippolais“ ist ursprünglich ein antiker Vogelname ohne Wesensbezeichnung, der von Linné für die Zwillingsart, den Gelbspötter, übernommen wurde. Oskar Heinroth, ein deutscher Ornithologe, deutete dies als Schreibfehler; eigentlich sollte es "Hypolaïs" heissen, was dann so viel wie der Vor-sich-hin murmelnde bedeutet; zusammengefasst: der „Vielsprachige-vor-sich-hinmurmelnde“. Ob er mit dieser Vielsprachigkeit sein Weibchen betören will, wie Orpheus?
